Después de casi 3 años de trabajo por parte de Violent_Crimson, con revisiones de Charmmy, LloydZelos, Piposman, Misterion y Sr_Atomo, está ya terminada la traducción al castellano del fic ‘Background Pony’, del autor shortskirtsandexplosions.
‘Mi nombre es Lyra Heartstrings, y no me recordarás. Ni siquiera recordarás esta conversación. Al igual que con el resto de ponis con los que alguna vez me he cruzado, todo lo que diga o haga será olvidado. Toda carta que escriba aparecerá en blanco; cada pista que deje tras de mí se perderá. Estoy atascada aquí en Ponyville por la misma maldición que hace que todos me olviden. Aún así, eso no me detiene de hacer lo que más quiero: componer música. Si mis melodías encuentran un hueco en tu corazón, entonces todavía hay esperanza para mí. Si no puedo probar que existo, al menos puedo probar que mi amor por cada uno de vosotros existe. Por favor, escucha mi historia, mi sinfonía, pues esa soy yo.’
Esta titánica obra de más de 400.000 palabras de temática triste narrado en primera persona por Lyra Heartstrings donde nos cuenta su día a día y como intenta lidiar con esta maldición que hace que no pueda ser recordada, ni por amigos, ni por familia ni por desconocidos.
Teneis toda la información en el hilo de Spaniard Hooves de este fic. Podéis encontrar la versión original en fimfiction y la versión traducida al castellano por Violent_Crimson en este Google Drive.
Pero eso no es todo, Violent_Crimson ha empezado ya a traducir otro fic, esta vez ‘Why am I Pinkie Pie’, escrito por Hoopy McGee. Podeis seguir el progreso en el hilo del foro de este fic.
