Reseña del Tomo #2 de MLP de Planeta, por McDohl

 En su momento os traimos la reseña del anterior tomo de Planeta. Aquí tenéis la del nuevo tomo, con el arco argumental #2! Muchas gracias a McDohl por volver a ponerse ante el teclado para este motivo y al equipo de Planeta por continuar trayéndonos un pedazo de My Little Pony a nuestra zona.

My Little Pony: La magia de la amistad: vol.2 

Ficha técnica:

-Autores: Heather Nuhfer y Amy Mebberson
-Diseño contraportada: Tony Fleecs
-Diseño portadillas: Agnes Garbowska y Tony Fleecs
-Publicado por Planeta DeAgostini
-Publicado originalmente por IDW entre febrero y abril de 2013
-Traducción: Nacho Bentz
-Precio: 12.95€

 

Reseña:

Seis meses han pasado desde que Planeta DeAgostini publicó el primer volumen de “My Little Pony: La magia de la amistad”. En esos meses pudimos ver como la serie se emitió en Disney Channel hasta alcanzar a la serie americana, cuya cuarta temporada se estrenará dentro de un mes escaso. Y esta semana, como novedad del Salón del Manga de Barcelona, la editorial nos ha traido el volumen dos, con una nueva aventura de Twilight y sus amigas. No se puede pedir nada mejor mientras se espera el estreno de la nueva temporada… ¿no?

Algo está ocurriendo… algo que esperaba que no volviera a ocurrir.

Tras verse atormentadas por pesadillas durante días, una fuerza oscura secuestra a una de las protagonistas. Twilight Sparkle y el resto de las amigas, junto a la Princesa Luna y a quien también se les unirá Spike deciden partir en búsqueda de la amiga secuestrada al lugar más insospechado: la luna. Allí un enemigo que se creyó vencido planea volver a sumir Equestria en una era de oscuridad.

Recopilados entre febrero y abril de 2013, este arco argumental cronológicamente situado al parecer en algún punto no definido entre el capítulo 5 y el 13 de la tercera temporada nos trae de nuevo una aventura inédita de las seis ponis protagonistas… pero donde por encima de ellas cobrarán fuerza dos personajes con menor relevancia en el volumen anterior: Spike y Luna.

Renovarse… y vivir

Lo primero que llama la atención al leer este nuevo volumen es que el estilo gráfico es distinto al de la edición anterior. Aquí nos encontramos con un estilo de dibujo más cercano a la serie y sin una acentuación tan grande en el aspecto que los comic americanos de acción ofrecen. Es, sin embargo, un estilo que pese a parecer más entrañable también consigue pillar al lector por sorpresa en muchos de los puntos, en especial las escenas de acción que a medida que se aproxima el clímax del argumento se van sucediendo. Quizás la única nota negativa que doy a los dibujantes originales es el hecho de haber eliminado el sombrero de Applejack, su elemento característico, de la faz de Equestria. A que se debe esta decisión… es algo que escapa a mi comprensión.

En esta ocasión, Planeta ha optado por una elección peculiar, pero épica a la hora de elegir las portadillas: se trata de las dos portadas especiales hechas para Larry’s y Jetpack Comics donde cuatro de las protagonistas visten trajes de superheroínas. Estas portadillas corren de nuevo a cargo de artistas ajenos al arte del argumento del comic. Es también el caso de la contraportada de esta edición, que nos muestra a la antagonista de este arco argumental.

Como ya comenté en mi anterior reseña, esta edición conserva los mismos errores que la anterior: falta de páginas adicionales y bajo número de portadas. Sigo con la esperanza de que Planeta saque más adelante un recopilatorio de portadas que incluya las páginas eliminadas… pues sigo pensando que es una lástima que se pierdan en el trayecto.

Y como último punto, la traducción.

Las Cutie Mark Crusaders se presentan para el servicio

Debo decir… que esta vez la traducción me ha sorprendido gratamente, pues Nacho Bentz ha optado por un enfoque distinto. El lugar de traducir todo o no traducir nada, la traducción es híbrida. Así podemos ver como las tres potrillas se refieren a sí mismas como Cutie Mark Crusaders, pero luego hablan de Marcas de Belleza. Esto es a mi parecer un acierto ya que combina elementos que a un conocedor de la serie en su doblaje original le resultan casi universales con elementos de la traducción española de la serie.

Es también un punto positivo que nombres como Daring Do se hayan mantenido fieles al original, desmarcándose un poco del doblaje español, que si bien ha mejorado en las últimas temporadas, tiene la costumbre de traducir al español prácticamente todo, dando pie a nombres un tanto extraños (véase “Discordia”)
Manteniendo su estilo, el traductor mantiene la ponificación de algunos términos que ya comenté en la reseña anterior, al igual que las onomatopeyas, no traducidas en su mayoría. Salvo algún minúsculo detalle (tal como un “nene” extraño de Rainbow Dash), pienso que esta traducción ha sido un paso adelante respecto a la del anterior número.

Salvando las pesadillas

En mi humilde opinión, de nuevo me veo en la obligación de decir que este volumen 2 merece el mismo trato que el anterior: compra casi obligada para todo fan de la serie. A medida que pasan los meses y el fandom en nuestro país crece, este tipo de productos son los que demuestran que se empiezan a escuchar también en España las voces que claman esta serie como la serie de animación más innovadora de los últimos lustros.

Y si no… el tiempo dirá.