Lista de nombres traducidos

Subforo dedicado para archivar los hilos inactivos y/o cerrados durante mucho tiempo.
Reglas del Foro
No se puede crear hilos en este subforo, está diseñado especialmente para sólo lectura.

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor Duster_Seamus » 28 Oct 2013, 19:01

Patachula Dash
Avatar de Usuario
Duster_Seamus
Moon Rock
Moon Rock
 
Mensajes: 2603
Registrado: 08 Sep 2013, 22:22
Ubicación: A veces en casa, a veces no
Sexo: Masculino
Pony preferido: RD/Derpy/Discord

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor BizarrePony » 29 Oct 2013, 01:01

Rainbow Tonta, o Rainbow Patética. Es que los juegos de palabras americanos no tienen mucho sentido en español, o se desechan, o se adaptan de manera diferente (como hice)
"Swiggity swooty, I'm coming for that booty!".


Deviantart: http://scarletknives-x.deviantart.com
Avatar de Usuario
BizarrePony
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 5950
Registrado: 09 Ene 2013, 00:57
Ubicación: Gotham
Sexo: Masculino
Pony preferido: FS/Luna/SweetieBelle

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor yosoyyo » 29 Oct 2013, 10:50

Sí... la verdad es que es muy complicado. Pero además hay una cosa que es necesario añadir.
Turnabout Storm Parte 5 spoiler:
Spoiler:
Aquí Trixie, en la fiesta, insulta a Rainbow Dash con la combinación de los insultos Lame-bow Dash y Rainbow Trash y termina llamándola Lame-bow Trash. Así que supongo que yo tengo que hacer lo mismo y en ese momento tendré que combinar los dos insultos. Esta situación daría puntos a favor de que lo dejase como está haciendo hincapié en que (Lame = Patética).
Imagen
Avatar de Usuario
yosoyyo
Sphinx
Sphinx
Autor del Hilo
Mensajes: 4070
Registrado: 22 Feb 2013, 17:00
Sexo: Masculino
Pony preferido: Button Mash

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor yosoyyo » 30 Oct 2013, 20:23

Ante falta de más sugerencias e de ideas por mi parte, voy a tener que dejarlo así, "Lame-bow Dash", con una anotación diciendo que (Lame = patosa).

Y en cuanto al un poni macho: ¿Quedaría bien llamarlo semental? ¿O caballo?
Imagen
Avatar de Usuario
yosoyyo
Sphinx
Sphinx
Autor del Hilo
Mensajes: 4070
Registrado: 22 Feb 2013, 17:00
Sexo: Masculino
Pony preferido: Button Mash

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor Pokelink » 30 Oct 2013, 20:52

Stallion se ha traducido siempre como semental, a pesar de las implicaciones que tenga la palabra.
Avatar de Usuario
Pokelink
Good Changeling
Good Changeling
 
Mensajes: 1747
Registrado: 06 Nov 2012, 01:30
Ubicación: Girona, Cataluña (En la esquina)
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight S. / Pinkie

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor yosoyyo » 30 Oct 2013, 21:59

Pokelink escribió en 30 Oct 2013, 20:52:Stallion se ha traducido siempre como semental, a pesar de las implicaciones que tenga la palabra.

Por eso mismo lo decía. Voy a esperar más opiniones por si acaso, aunque casi ya está decidido.
Imagen
Avatar de Usuario
yosoyyo
Sphinx
Sphinx
Autor del Hilo
Mensajes: 4070
Registrado: 22 Feb 2013, 17:00
Sexo: Masculino
Pony preferido: Button Mash

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor Exori » 30 Oct 2013, 22:02

La mas correcta para mi seria semental aunque no es la que mejor suena
Exori
Sphinx
Sphinx
 
Mensajes: 3649
Registrado: 20 Feb 2013, 15:30
Pony preferido: Celestia/RD/Pinkie P

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor intervención » 30 Oct 2013, 22:11

semental, no seas malpensados.
Imagen

^Buscamos fansubers!^

Imagen<- Mi canal |||| Tecnoslave -> Imagen
Avatar de Usuario
intervención
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 6178
Registrado: 15 Dic 2012, 13:15
Ubicación: Barcelona
Sexo: Masculino
Pony preferido: Twilight/Big Mac

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor BizarrePony » 31 Oct 2013, 01:01

Rarity dice "semental" en el doblaje español de "Ticket Master" y no ves a las niñas diciendo "Semen" o a las madres flanders crucificando falsos demonios :/
"Swiggity swooty, I'm coming for that booty!".


Deviantart: http://scarletknives-x.deviantart.com
Avatar de Usuario
BizarrePony
Expulsado/a
Expulsado/a
 
Mensajes: 5950
Registrado: 09 Ene 2013, 00:57
Ubicación: Gotham
Sexo: Masculino
Pony preferido: FS/Luna/SweetieBelle

Re: Lista de nombres traducidos

Notapor yosoyyo » 31 Oct 2013, 10:28

BizarrePony escribió en 31 Oct 2013, 01:01:Rarity dice "semental" en el doblaje español de "Ticket Master" y no ves a las niñas diciendo "Semen" o a las madres flanders crucificando falsos demonios :/

¿En serio lo dice? Entonces ya no hay dudas, lo llamare semental. Gracias por vuestra ayuda.
Cuando pueda, actualizo la primera pagina.
Imagen
Avatar de Usuario
yosoyyo
Sphinx
Sphinx
Autor del Hilo
Mensajes: 4070
Registrado: 22 Feb 2013, 17:00
Sexo: Masculino
Pony preferido: Button Mash

Anterior

Volver a Hilos antiguos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado