Draco escribió en 20 Ene 2015, 00:33:Efectivamente los traductores son las mas inútiles que he visto en mucho tiempo traducen lo innecesario y lo necesario no.Enserio he oído a fluttershy llamar a los pájaros Robín y honeybird (Petirrojo y Colibri respectivamente )y luego cosas traducidas innecesariamente como Marca de belleza,Club del terrón de azúcar,y lo peor es que no traducen todos los lugares gracias a dios la Sweet aple acres y la boutique Carrousell sigurn siendo así,y sin embargo la granja donde se crio Pinkie va y la dejan como Rock farm .Y cosas así hay muchas tristemente.
Xylophone Greenheart escribió en 20 Ene 2015, 00:45:Que va, es como en la industria de los videojuegos, juegos donde la historia es interesante o ya directamente necesaria para continuar el juego en ingles, y juegos donde no es necesaria una traducción para nada, pues en completo castellano.
Sasir96 escribió en 20 Ene 2015, 16:00:Bueno,completo castellano...hay algunos juegos que tienen frases en spanglish(pokemon plata) o están fatal traducidos(Final Fantasy VII,por poner uno de muchos ejemplos)Y casos en los que...bueno.que hay muchas traducciones malas,chapuceras o a medias.
Es/tos /vam/pi/ros /te /van /a a/sus/tar - 10+1=11A
las /man/za/nas /se /co/me/rán. - 8+1=9B
Des/can/san /un /ra/to, /tal /vez /más. 9+1=10C
Lue/go /las /man/za/nas /del /man/za/no /co/me/rán. 13+1=14B (¡Guau, han rimado comerán con comerán!)
No /les /im/por/ta /ya /na/da, /na/da /de /na/da. 13D (Gracias, de nada)
Des/tru/yen /sin /más /to/do /nues/tro /huer/to. 11E
Summer Lights escribió en 21 Ene 2015, 16:56:La verdad es que ese episodio tiene varios fallos.
La cancion queda peor que servirle cerdo a un arabe.
Y Fluttermircielago (Oh dios mio -facehoof-)
Sg91 escribió en 21 Ene 2015, 16:50:Pues genial, porque esa versión es la latina pero bueno, aunque esto suene raro por mi parte, la canción de bats en español quedó bastante mal, tanto en métrica como en ritmo, de hecho es el único descalabro de toda la temporada, el resto de las canciones están perfectas en comparación.
Pastel de Uva escribió en 21 Ene 2015, 17:39:Sg91 escribió en 21 Ene 2015, 16:50:Pues genial, porque esa versión es la latina pero bueno, aunque esto suene raro por mi parte, la canción de bats en español quedó bastante mal, tanto en métrica como en ritmo, de hecho es el único descalabro de toda la temporada, el resto de las canciones están perfectas en comparación.
... D'oh
Vaya metedura de pata, jo, menudo corte
JoseAngelLeñero escribió en 21 Ene 2015, 17:30:Summer Lights escribió en 21 Ene 2015, 16:56:La verdad es que ese episodio tiene varios fallos.
La cancion queda peor que servirle cerdo a un arabe.
Y Fluttermircielago (Oh dios mio -facehoof-)
Hablando de árabe, ¿a alguien mas le gusta la canción de Allí Estarás en árabe? Jajaaj
Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 5 invitados