Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Buena idea el DA, ánimos

yay (summer descorcha una botella de champan sin alcohol).

Ahora queda el resto.

Ya vuelve el proyecto.

Después del parón que ha habido, en teoría la cosa irá ya "sin prisa, pero sin pausa". Aun así, queda un laaaaaargo camino por delante, y toda ayuda se agradece.

Yay, el proyecto sigue adelante

Ya queda menos, llevamos traducidas 1225 palabras de 605.644 (0.202%)

por cierto, revisé el capitulo 1 y corregí varias faltas en el lexico. Ahora está perfecto.
Avisadme para que revise el segundo

Buenas gente! Yo todavía estoy atascado en la traducción del capítulo 5 por algunos modismos que me la complican un poco, pero sigo trabajando en ella. Nadie lo continuó, verdad?

agu10_play escribió en 06 Ene 2015, 17:11:Buenas gente! Yo todavía estoy atascado en la traducción del capítulo 5 por algunos modismos que me la complican un poco, pero sigo trabajando en ella. Nadie lo continuó, verdad?

Refiriéndonos al capítulo 5: no, ahora mismo estamos algo ocupados. Pero no te preocupes. Traduce lo que puedas y comenta en las partes que te atasques. Continua con él cuando puedas y ya lo miraremos.

Bueno, el grupo de skype ha recibido un mensaje en forma de aviso:

Un usuario de Deviantart, MrSpanyard, ha comentado en el perfil del grupo. Mirad aquí:
http://foespanish.deviantart.com/
Nos dice que él hace tiempo empezó la traducción de Fallout: Equestria y que se cortó porque el que tradujo este fic de forma "mala" le pidió que lo dejara; y que por ello a lo mejor nosotros deberíamos reconsiderar el traducirlo.

La cuestión importante ahora es contestarle.
Mi opinión sincera es que sigamos con la traducción, pues desde un principio sabíamos que existía esa traducción "mala", y que lo hacíamos para tener una mejor. Además, de que opino que no pasa nada porque haya más traducciones de un mismo material, como suele pasar, por ejemplo, en Youtube.

¿Vosotros qué opináis de esto?

Me imagino que no habrá ningún problema por hacer una nueva traducción. Vaya, no es que estemos copiando trabajo de ese otro usuario, ni Fallout:Equestria es creación suya ni nada por el estilo.

Tampoco es plan de buscar problemas con otra gente, pero en un principio no veo por qué no seguir.

viva el dominio publico!!!

Solo digo eso.

------Siguiente mensaje escrito en: 15 Ene 2015 01:08 . Beep!------

Auque si dice algo yo me encargo.

Se enterará de como nos las gastamos los Lights.

Pues yo creo que si ese señor contacta con nosotros le decimos:
"Muy buenas, ya conocíamos su traducción y creemos que es muy (muy) mala, tiene errores de traducción importante y gran parte de las frases son forzadas. Creemos que nosotros podemos hacer una mejor traducción, una que no haga que los ojos de los lectores sangren. Así que muchas gracias por su interés y seguiremos traduciendo el fic."

Y si no le gusta que más da, tampoco es que pueda prohibirnos hacerlo, no?

Asi se habla!

Bueno, me alegra que lo veáis de la misma forma.
Le responderemos al hombre, y continuaremos con la traducción.

Se agradece el apoyo.

No lo entiendo, voy al devianart y solo puedo ver la imagen, sin ningun texto en ningun lado

Sasir96 escribió en 02 Feb 2015, 15:55:No lo entiendo, voy al devianart y solo puedo ver la imagen, sin ningun texto en ningun lado

Pues simplemente es ir al grupo que hay en Deviantart y hacer click en el título de la parte que quieres leer. Lo acabo de probar ahora mismo, y me sale bien.