Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Violent_Crimson escribió:

piposman escribió:Beh, solo son 43,858 letrajas de nada. Seguro que no llega a las 100 paginas.

Una página son, más o menos, 250 palabras; así que 43.858 palabras son... unas 175 páginas

Pues se pone a tamaño 1, y ya no hacen 100 paginas .

Violent_Crimson escribió:

piposman escribió:Beh, solo son 43,858 letrajas de nada. Seguro que no llega a las 100 paginas.

Una página son, más o menos, 250 palabras; así que 43.858 palabras son... unas 175 páginas

615 pantallas del móvil chino hoy no duermo , 2 horas de lectura mínimo...
La leí anoche, está muy bien hecha la traducción

Esta mañana andaba algo cansado como para extenderme, añadir que el capítulo seis es una pasada (estoy intentando aguantarme sin leer los siguientes capítulos sin traducir) de los capítulos más bonitos que he leído .

Lo estoy leyendo, voy por el 4º capi, me ha enganchado desde el primero, lo que sucede me parece interesante, aunque fueran simples humanos.
Creo que el primero lo escribió antes de que acabara la segunda temporada y en el tercero ya había acabado,
Cuando he leído el principio del cuarto le he gritado al ordena: What? están hablando de lo que creo?
Como diría AJ menudo trabajazo que habéis hecho.

daviatum escribió:Cuando he leído el principio del cuarto le he gritado al ordena: What? están hablando de lo que creo?

¿Hablas de lo del "bollo"? Ahí tuve que cambiar el juego de palabras para que tuviera algo de sentido

daviatum escribió:Como diría AJ menudo trabajazo que habéis hecho.

Me alegro mucho de que te guste. Mis correctores me ayudan mucho, la verdad . La traducción es que trato de hacerla lo más parecido posible a lo que sería una novela en castellano

Ni que fuera para tanto, solo es leer "cuatro palabrejas" x veces.

Violent, tengo una duda... Confieso que todavía no he leído tu traducción (estoy con el inglés, cuando acabe me gustará releerla y por què no? En castellano ) ¿Cómo has traducido "sarosian pony"?

Hablando de sarosians, extasiada me quedé en la Fontana di Trevi:



Can't tell if sarosian or SHUBIDU xD

Todavía no he llegado a esa parte, Klimov. Los nombran por primera vez en el capítulo 11 y ahora mismo estoy traduciendo el 7. De todas formas iba a traducirlo como "sarosiano". Realmente lo que más me preocupa en ese mismo capítulo es como voy a traducir "unsung"

Ya, lo de unsung es complicado porque en inglés tiene la doble connotación de olvidado y "no cantado". Yo lo dejaría como olvidado pero claro, pierdes la mitad, la "gracia"

Bueeeeno, hace unas pocas horas ha salido otro capítulo nuevo de Background Pony. Esta vez "solo" tiene 36000 palabras, no está mal

Resumen del capítulo en una frase según el autor:


http://www.fimfiction.net/story/19198/16/Background-Pony/XVI---Beloved

Me viene a la cabeza esta cancion cuando leo el resumen:

Ayer se me olvidó ponerlo por aquí (mentira, me dio pereza), pero SS&E ya ha acabado el capítulo 17. Este es más ligerito, 23000 palabras .

http://www.fimfiction.net/story/19198/17/Background-Pony/XVII---All-That%27s-Left-You


A ver si me leo el anterior, que entre unas cosas y otras aún no he podido terminarlo.

¡Ya tengo lista la traducción del 7º capítulo! Muchas gracias a Piposman, Mysterion y Lloydzelos por ayudarme a corregir mis derpeos

Sorry por el triple post pero puede que esto le interese a alguien. SS&E ya ha acabado Background Pony, solo falta que le revisen los capítulos. Sí, capítulos; van a ser tres más. Según ha contado en su blog de fimfiction, el capítulo 18 lo tendrá listo para mañana seguramente y los dos últimos, 19 y 20, los tendrá listos para el 10 de noviembre

Ya hablando de la traducción del capítulo 8 será mejor que no la esperéis para dentro de poco. Son cerca de 35000 palabras y tal vez me embarque en otro proyecto más. Supongo que para antes de navidad estará listo

Es bueno saber que la historia almenos estará terminada.

Venga, cuando la tengas contactamos con su autor y le decimos lo mismo que al de My Little Dashie sobre el libro