Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Tutoriales:

"Tutorial Para Hacer Subtitulos Y Pegarlos A Un Video"
Tutorial escrito por mí que no ha sido revisado por nadie





Programas

Subtitular:
-Aegisub http://www.aegisub.org/downloads/

Pegar subtítulos a un vídeo:
-


Traducción de subtitulos online

http://www.subtitulos.es/

En esta página en que se pueden traducir online archivos de subtítulos que previamente alguien haya subido con sus tiempos y sus líneas ya hechas.

En ejemplo: http://www.subtitulos.es/top-gear/19x00 (Click en Ver y Editar)


Descargar vídeos de Youtube

-Atube Catcher - http://atube-catcher.dsnetwb.com/video/
-Free Youtube Download - http://www.dvdvideosoft.com/products/dv ... wnload.htm


Subs de la Comunidad

Fire Hive PMV - http://youtu.be/zpvI6ofw_G4
Two Best Sisters Play - Assassin's Creed - http://youtu.be/RW-pLFChcMM
Two Best Sisters Play - Portal 2 - http://youtu.be/18EHSgKObT4

Lo que yo suelo hacer, una vez tengo los subtitulos bien editados y tal, es añadirlos directamente al vídeo con el MeGUI, asi no hace falta tener subs y vídeo por separado y tal.

Gracias por el post Carreton^^

intervención escribió:Lo que yo suelo hacer, una vez tengo los subtitulos bien editados y tal, es añadirlos directamente al vídeo con el MeGUI, asi no hace falta tener subs y vídeo por separado y tal.

Gracias por el post Carreton^^

Es una opción. Pero suele ser aconsejable(y si solo son subs es mas fácil y comodo) guardar los subtitulos en tu ordenador (por si a youtube le da por borrarte el vídeo) y así te evitas disgustos.
Hablamos desde la experiencia.

Buena información.
Subtitular es una de esas cosas que siempre he creído interesante de aprender, por si acaso, pero nunca me ha dado por ponerme a buscar guías y tutoriales sobre cómo hacerlo (por falta de tiempo, aka pereza xD).

¡Muy interesante! Muchas gracias por compartirlo.

Muy bueno el tutorial. Ya me lo había leído hace tiempo

CarretonRider escribió en 21 Ene 2013, 15:46:Tutoriales:

"Tutorial Para Hacer Subtitulos Y Pegarlos A Un Video"
Tutorial escrito por mí que no ha sido revisado por nadie





Programas

Subtitular:
-Aegisub http://www.aegisub.org/downloads/

Pegar subtítulos a un vídeo:
-


Traducción de subtitulos online

http://www.subtitulos.es/

En esta página en que se pueden traducir online archivos de subtítulos que previamente alguien haya subido con sus tiempos y sus líneas ya hechas.

En ejemplo: http://www.subtitulos.es/top-gear/19x00 (Click en Ver y Editar)


Descargar vídeos de Youtube

-Atube Catcher - http://atube-catcher.dsnetwb.com/video/
-Free Youtube Download - http://www.dvdvideosoft.com/products/dv ... wnload.htm


Subs de la Comunidad

Fire Hive PMV - http://youtu.be/zpvI6ofw_G4
Two Best Sisters Play - Assassin's Creed - http://youtu.be/RW-pLFChcMM
Two Best Sisters Play - Portal 2 - http://youtu.be/18EHSgKObT4

Por si a alguien todavía le interesa probar ese programa, aquí les dejo un link donde lo podrán conseguir
https://mochilanegra.com/que-paso-con-la-web-de-aegisub-www-aegisub-org-y-de-donde-puedes-descargar-el-programa-oficial/

Espero les sirva