El spanglish es un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos en inglés sin traducir o traducidos incorrectamente.
Los lingüistas indican que se trata de un código cambiante, es decir, una alternancia de ambas lenguas al hablar, con pocas reglas y muchas variaciones de tipo léxico, e incluso morfológico, sintáctico y discursivo. Incorporado en los medios de comunicación (programas de radio y televisión, revistas y periódicos), así como en películas y en la música, y convertido en auténtico movimiento literario, el spanglish ha dejado de ser un fenómeno únicamente oral.
El impacto que ha generado el spanglish ha despertado numerosas polémicas con respecto a si el español puede perder su pureza de una forma irremediable y si el spanglish es un idioma legítimo.
En un coloquio celebrado en la primavera de 2001 en el Instituto Cervantes de Nueva York, Odón Betanzos, presidente de la Academia Norteamericana de la Lengua, calificó el spanglish de «mezcla deforme y alterada», mientras que Ilán Stavans, del Amherst College, lo presentó como «nuevo idioma», producto de la creatividad de un sector demográfico en transición entre culturas y lenguas.
¿Qué opinais del spanglish? ¿Creeis que beneficia o que daña al español? ¿Os molestaria leer comentarios como "El plot de ese animu es fail"? XDDDD
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 23 Oct 2012, 22:14
por K3G4
Yo soy el primero en nombrar muchas cosas en inglés las cuales no sé la traducción, o se conocen muchísimo mejor por su nombre en inglés, pero creo que puede perjudicar un idioma con muchísima historia. Pero vamos, tanto en el Castellano como en otro cualquiera. Yo opino que "fusionar" dos idiomas, uno hablado bien y otro mal es un fracaso, porque en uno tal vez te puedas entender, pero si no sabes mucho del otro o pronuncias muy mal poca gente podrá entender
Pero vamos, a mí no me parece bien que se digan palabras en inglés en un idioma que tiene una traducción. Aunque otra cosa es una palabra que no tiene traducción, o poca gente la utiliza, como por ejemplo, "plot", que todo el mmundo la usa en inglés, cuando tiene una traducción en Castellano, y esto me molesta. Con este tema soy un poco nazi, porque cada idioma ha derivado de otro, sin necesidad de apoyarse en otro, sino modificando el habla, significado, significante...
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 23 Oct 2012, 22:24
por FireAnon
Degel_Reilly escribió:
El spanglish es un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos en inglés sin traducir o traducidos incorrectamente.
Los lingüistas indican que se trata de un código cambiante, es decir, una alternancia de ambas lenguas al hablar, con pocas reglas y muchas variaciones de tipo léxico, e incluso morfológico, sintáctico y discursivo. Incorporado en los medios de comunicación (programas de radio y televisión, revistas y periódicos), así como en películas y en la música, y convertido en auténtico movimiento literario, el spanglish ha dejado de ser un fenómeno únicamente oral.
El impacto que ha generado el spanglish ha despertado numerosas polémicas con respecto a si el español puede perder su pureza de una forma irremediable y si el spanglish es un idioma legítimo.
En un coloquio celebrado en la primavera de 2001 en el Instituto Cervantes de Nueva York, Odón Betanzos, presidente de la Academia Norteamericana de la Lengua, calificó el spanglish de «mezcla deforme y alterada», mientras que Ilán Stavans, del Amherst College, lo presentó como «nuevo idioma», producto de la creatividad de un sector demográfico en transición entre culturas y lenguas.
¿Qué opinais del spanglish? ¿Creeis que beneficia o que daña al español? ¿Os molestaria leer comentarios como "El plot de ese animu es fail"? XDDDD
llámame egocéntrico pero me siento aludido xDDDDDDDDD
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 23 Oct 2012, 22:40
por LaurentChokobita
En mi curro está a la orden del día. Anyway, no hay problema, sólo buscamos los next steps y tenerlo todo ASAP.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 23 Oct 2012, 23:15
por Al_x
LaurentChokobita escribió:En mi curro está a la orden del día. Anyway, no hay problema, sólo buscamos los next steps y tenerlo todo ASAP.
Donde curras y que puedo hacer para que me contraten? That's awesome! haha
Aunque personalmente, siempre entendí como spanglish al inglés hablado de forma chapucera por los españoles, AI JAF GUATER JIER. Por ejemplo. Si se refiere al uso de palabras inglesas junto a las españolas, pues, llevamos haciendo lo mismo durante siglos. Y muchas palabras de nuestro diccionario estan adaptadas de otros idiomas, así que en mi opinión tan solo añade a la historia de dicho idioma. Y si ayuda al entendimiento global, oye por mi que no falte. Eso sí, que se pronuncien bien por favor ;n;
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 23 Oct 2012, 23:48
por Degel_Reilly
AI JAF GUATER JIER
No he entendido nothing. XD
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 00:10
por Violent_Crimson
Eso en los videojuegos está a la orden del día. En el Wow por ejemplo no paro de leer (y escuchar) términos como leechear, buffar, dotear, focusear, nerfear y muchísimos más.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 00:31
por Fritz von Papen
Si, en los videojuegos es donde más se ve. En el LoL es igual: Pokear, farmear, lo del focus igual que en el WoW, backdooring... y así los que quieras.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 00:38
por Pacopakero
En internet no me molesta (siempre y cuando no se pasen ) creo que la mayoría de aquí diría floodear en vez de inundar o banear en vez de expulsar, símplemente hay palabras para denominar cosas en internet que suenan mejor en inglés que en Español.
Lo que no me gusta es en la vida real, me daría grima encontrarme a alguien diciendo ''killo mira ese luser intentando trolearme jajejej!!1!''
Degel_Reilly escribió:
AI JAF GUATER JIER
No he entendido nothing. XD
AI ZINQ JI SÉID JI JÁ GUODER DER
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 01:25
por Fluttershy
Que cada uno hable como quiera y ya está xD Ni me molesta, ni me deja de molestar, me da un poco igual, yo tambien lo hago a veces
Bastante se cargan ellos mismo el idioma metiendo palabras como "almondiga" y demás tonterías en la RAE...
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 10:12
por Degel_Reilly
pacopakero escribió:En internet no me molesta (siempre y cuando no se pasen ) creo que la mayoría de aquí diría floodear en vez de inundar o banear en vez de expulsar, símplemente hay palabras para denominar cosas en internet que suenan mejor en inglés que en Español.
Lo que no me gusta es en la vida real, me daría grima encontrarme a alguien diciendo ''killo mira ese luser intentando trolearme jajejej!!1!''
Degel_Reilly escribió:
AI JAF GUATER JIER
No he entendido nothing. XD
AI ZINQ JI SÉID JI JÁ GUODER DER
Pues eso lo seras tu.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 11:00
por FireAnon
la ultima vez que se intentó luchar contra el spanglish en forocoches se desencadeno "la noche de los reportes largos" y muchos foreros cayeron.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 11:18
por piposman
Creia que el spanglish era algo parecido a esto:
Pero lo otro es usar anglicismos, ni que fuera algo nuevo.
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 11:28
por FireAnon
DIS IS INCREDIBOL JOU DU YU JAF DAT ENGLIS DOMINESION?
Re: ¿Que opinais del spanglish?
Publicado: 24 Oct 2012, 12:07
por Degel_Reilly
¿El mayor experto hablando spanglish? Aznar. XDDDDDDDD
Publicado: 23 Oct 2012, 21:57
) creo que la mayoría de aquí diría floodear en vez de inundar o banear en vez de expulsar, símplemente hay palabras para denominar cosas en internet que suenan mejor en inglés que en Español.