A Sight For Really Sore Eyes (cómic de Pinkie y Fluttershy)

por **Pika** » 20 Mar 2013, 21:50

por **JoanK** » 21 Mar 2013, 00:27

Oh... precioso...

por **intervención** » 21 Mar 2013, 09:26

mmm si, se agradecería que lo traducieras n.n"

por **Pika** » 21 Mar 2013, 20:39

Vale, una transcripción del cómic. Es la primera vez que traduzco algo tan largo, así que si véis algo que está mal corregidme (de hecho voy a poner un (?) en todo lo que no me parezca bien traducido).

Pinkie
Rainbow
Fluttershy
Enfermera de relleno

Vista para ojos muy doloridos (?)

1

Ugh, espero que Big Mac tropiece pronto con esta cosa. (?)
Yo también... Hey, Dashie, ¿sabes guardar un secreto?
Claro.
¿Juras no reírte u odiarme por ello?
Lo intentaré.
Tienes que prometérmelo, Dash, es importante. Porfa, por favooor... (?)
Estoy segura de que sea lo que sea, Pinkie, no te odiaré por ello.
Ok... Hay una poni que me gusta mucho y es una yegua... *
Vale, entonces dime, ¿quién es?
Es...

*: Pinkie dice "Filly" que significa "potra", pero como la poni de la que está hablando es una adulta, como todas las Mane-6, me parece más correcto usar "yegua".

2

Ésa no es Big Mac.
¿Tú crees?

3

Pinkie, átala a mi espalda. La llevaré al hospital.
Así.
(Tengo que darme prisa)
(Las alas me duelen)
(¡No! ¡Más deprisa!)
(Es eso... ¡¿sangre?!)
(No pares, no pares, no pares, no puedes pararte...)
(Por favor, que estés bien...)

4

(Nunca he sentido tantas náuseas en mi tripita como las que sentí entonces)
(Nunca. Jamás.)
¿Cómo está ella? ¿Va a estar bien? ¿Está bien tu ala?
Estoy bien, pero...
Pero... ¿pero qué?
Me parece haber visto sangre saliendo de sus ojos.
Creo... que podríamos haberla dejado ciega.
No... Fluttershy no... ¿Por qué ella?

5

D-debería haber sido yo... Haberme cegado a mí en su lugar... Me lo merezco...
Pinkie, fue un accidente. Yo me siento fatal, ¿pero por qué estás tú tan...?
Es ella, ¿verdad? ¿Es Fluttershy quien te gusta?
Ahora me odiará para siempre...

6

¿Va a ponerse bien? ¿Podemos pasar a verla?
Debería estar bien, no hay daños permanentes. Solo debemos asegurarnos de lavar sus ojos cada 6 horas.
Podéis entrar a verla si queréis. Pero recordad que hemos oscurecido la habitación para aliviar el estrés de sus ojos. (?)
(La habitación estaba tan oscura... Ella tenía tanto miedo...)
(Pensaba que mi pecho iba a estallar)
Ho... ¿hola? ¿Quién es?
Soy yo, Fluttershy. Pinkie también está aquí.
(Era superdifícil mirarla. Me daban ganas de llorar cada vez que lo hacía.)

7

Oye, Fluttershy, siento tanto haberte herido... Sé que ahora me odias.
(Ella me miró... pero todo lo que pude ver fue su sonrisa.)
Está bien, Pinkie. Sé que fue un accidente, no te culpo.
(Era tan amable... Incluso después de lo que había hecho.)
Estoy bien, solo necesito un poco de tiempo para mejorarme. No te preocupes por mí, ¿vale?
(Quería hacer algo, cualquier cosa que pudiera ayudarla)
Estoy por aquí.
Oh, lo siento.
(Pero no tenía ni idea de qué...)

8

Oiga, enfermera, solo tienen que tenerla aquí para limpiarle los ojos, ¿verdad?
Verdad, tres veces en lapsos de 6 horas debería ser más que suficiente.
Si todo va bien, estará bien para mañana.
¿Y cree que cualquiera podría hacerlo? Es que mi amiga se siente muy culpable...
Estoy segura de que le encantaría ayudar. *
Si Fluttershy acepta, está bien.
¡¿De verdad?! Genial, voy a hacérselo saber.
Hey, Pinkie, ¿sabes qué?

*: Tampoco sé traducir de forma que queden naturales expresiones como "anypony", así que voy a eliminarlas.

9

Puedes hacerte cargo de ella. Todo lo que tienes que hacer es lavar sus ojos cada 6 horas.
Eso sí, Fluttershy tiene que estar de acuerdo.
Yo... ¿qué?
¿Pinkie... c-cuidando de mí? Supongo que está bien.
(Parecía asustada pero siguió adelante de todas formas)
(Tras rellenar unos tontos formularios, la subí a mi lomo para llevarla a casa)
Puedo caminar, Pinkie.
Pero si no puedes ver.
(Fue un largo paseo, y supongo que llevar a Fluttershy no ayudaba mucho) (?)
(Se acercaba la noche)
(Dashie se fue a casa. Le juré que cuidaría bien de Fluttershy por ella.)
(Tenía tantas ganas de decírselo... Pero sentía que no era el momento.)

10

(Cuando llegamos a casa de Fluttershy ya era hora de limpiarle los ojos)
(Parecía estar cómoda de estar en su propia cama)
(La enfermera dijo que ellos ya habían hecho un lavado, y que fue doloroso) (?)
(Lo dejé todo preparado en el piso de abajo)
Ok, creo que es hora de que te lave los ojos.
Oh... vale.
(Las vendas fueron lo más fácil)
(Ella forcejeaba, y se contraía de dolor)
Lo siento...
(Me alegro de que no me viera llorar)
(Creo que me dolió más a mí que a ella)
Lo siento, lo siento, lo siento...
(Me sentía como si la estuviera torturando. Probablemente así era.)

11

Me voy a dormir. Descansa un poco, ¿ok?
Estaré aquí para el último lavado.
¡Espera!
Puedes... dormir aquí... Si quieres...
¿Estás segura? Quiero decir, puedo dormir en cualquier otro sitio, no me importa.
No, de verdad, yo, um... quiero que duermas aquí.
Ok, entonces.
(Supuse que solo estaba asustada...)
(Que tenerme durmiendo con ella era solo algo para ayudarla a... tranquilizarse.)
(Y estaba lista para ayudarla con eso)
Buenas noches, Fluttershy.
(Estaba muy rara... Un poco incómoda.)
Oh, um... buenas noches.
(Quizá eran imaginaciones mías)

12

(Esa mañana estaba un poco mareada) (?)
Uhh... Perdona por eso, Fluttershy.
Yo, um... Iré a por la medicina para quitarte esas vendas.
¡Vuelve pronto! (?)
(Bien hecho, Pinkie... Se suponía que tenías que cuidar de ella, no aprovecharte de ella.)
Vamos, Fluttershy... ¿Pinkie está justo ahí y no puedes decir tres palabras?
"Te quiero, Pinkie". No es tan complicado.
(¿Acaba de...?)

13

(¿...decir eso? ¿En serio?)
(Creo que lo ha dicho. ¡Lo ha dicho de verdad!)
¡Ella también me quiere!
(Sentía como si mi pecho explotara como un globo)
(Mi corazón latía muy deprisa, no podía creerlo. Corrí todo lo rápido que pude para contárselo a Dashie.)
¡Dashie! ¡Dashie! ¡Dashie! ¡¡Dashie!!
He oído a Fluttershy hablando consigo misma. ¿Y sabes qué? ¡Ella también me quiere!
Eso es genial, Pinkie... Supongo que tú también se lo dijiste, ¿no?
No creo que necesites una charla sobre hacer daño a mi más vieja amiga. (?)
Sé que la tratarás bien.
Bueno... no puedo...
Quiero decírselo tanto, Dashie... (?)
Pero simplemente no puedo decirlo. No... no me sale.
Mmm... Vale, tengo una idea.

14

(La idea de Dashie era perfecta)
¿Está Pinkie aquí?
(Ella fue a hacerle el último lavado mientras yo cogía todo lo que necesitaba)
Sip.
(Nunca había visto su cara iluminarse de esa manera)
(Esas palabras... eran muy difíciles de decir.)
Cartel: "Yo también te quiero".
(¿Pero escribirlas? Fácil.)
(Fue lo primero que vio tras casi dos días de ceguera. Dashie parecía estar feliz también.)
(Es curioso... La única vez que me siento feliz de escribir palabras en lugar de decirlas...)
(Resultó ser uno de los mejores momentos de mi vida)

FIN

Espero que al menos alguien lo lea y no me haya esforzado para nada xD

por **intervención** » 21 Mar 2013, 20:43

mmm podría poner el texto en español en el cómic... veré si un amigo cuando vuelva de tenerife me ayuda

Dice que si el sábado no tiene mucho trabajo del fansub en que ambos estamos lo mira a ver si me da el golpe de mano

por **Exori** » 21 Mar 2013, 20:49

que bonita historia

por **Pika** » 21 Mar 2013, 20:56

intervención escribió:mmm podría poner el texto en español en el cómic... veré si un amigo cuando vuelva de tenerife me ayuda

Dice que si el sábado no tiene mucho trabajo del fansub en que ambos estamos lo mira a ver si me da el golpe de mano

Por mí perfecto.

por **Exori** » 21 Mar 2013, 21:14

pika, no seria mejor ponerlo en spoiler para que no sea una pagina super larga?

por **DarkGiratina** » 21 Mar 2013, 21:49

El cómic es genial, me encanta!

por **Ring Team** » 21 Mar 2013, 22:00

Aunque lo conozco desde hace un año, el cómic está muy bien dibujado. Me gustaría ver más cómics del mismo artista, pero no sé por qué la encuentro fuera de actividad.

por **Sg91** » 21 Mar 2013, 22:18

Ya conocía el comic, pero verlo ahora en español es mejor... buen trabajo

por **Pika** » 21 Mar 2013, 22:21

Exori escribió:pika, no seria mejor ponerlo en spoiler para que no sea una pagina super larga?

Tienes razón; el problema es que la imagen está un poco cortada por la derecha, y si lo pongo en spoiler se corta aún más. Así que pongo únicamente los links para que podáis verlo bien.