Sponish Herd | Plataforma Brony de España

intervención escribió:Ale, un trabajo que me ahorro xD.
Puedes ponerlas en el post principal, Pika? en formato de img.

Lo siento mucho, pero no puedo patrocinar una traducción que en la primera página (¡solo la primera página, no he necesitado leer más!) escribe "ahi" en vez de "hay". No es que mis traducciones sean la hostia, pero ésta... xD

Y he seguido leyendo un poquito más y tiene bastantes errores de traducción y de ortografía en solo 4 páginas...

vale pues tengo trabajo de nuevo xD ya lo pondré cuando lo tenga listo

intervención escribió:vale pues tengo trabajo de nuevo xD ya lo pondré cuando lo tenga listo

Muchas gracias ^^ Aunque si no quieres no tienes por qué hacerlo, ¿eh? Ah, y tampoco es que mi traducción sea perfecta, me gustaría que alguien con más nivel de inglés la revisara pero nadie así se pasa por este post.

Me ha salido el avatar de inter mientras escribo xD

La verdad es que "evadir" no es un verbo muy apropiado... dado que es sinónimo de "evitar", y lo que se pretende decir es lo contrario... (primer bocadillo de la primera viñeta)

No soy lo que se dice un fan del shipping...

Pero el comic es tan cute que creo que puedo hacer una excepción

JoanK escribió:La verdad es que "evadir" no es un verbo muy apropiado... dado que es sinónimo de "evitar", y lo que se pretende decir es lo contrario... (primer bocadillo de la primera viñeta)

¿Y el "tropezar" de mi traducción está bien? Jo, se la podría leer alguien

Perdón por el doble post, pero es para que lo vea inter: he corregido un par de cosas de mi traducción.

"There": "Así".
"Be ok": "Que estés bien".

Podré criticar todo lo que quiera la otra traducción pero al menos han sabido hacer esas dos frases mejor que yo.

Muy bonita historia, supongo que tendré que tirar mis manifestancarteles de "No a las ponys lesbianas".
Es precioso

Yo me he leído las dos traducciones (Semana Santa = Tiempo Libre )
La historia es muy bonita, qué tierna *^*