Quería que me diéseis vuestra opinión y tal
Si hay algo que deba mejorar en cuando al aspecto técnico o a la traducción. La verdad es que creía que mi comprensión oral con el inglés era bastante peor, y me ha sorprendido lo relativamente poco que me ha costado entender lo que decía.En el futuro (aunque aún no lo he decidido al 100%) me gustaría estudiar algo relacionado con los idiomas, y el inglés me encanta, así que esto es importante para mí porque supongo que este tipo de cosas me ayudarán a mejorar un poco.
En cuanto al vídeo, es el primer episodio de la serie Ask That Guy With The Glasses, que el título ya explica prácticamente de qué va. Este episodio no es demasiado bueno comparado con los que ha hecho después, así que os recomiendo que les echéis un ojo, que están subtitulados en YouTube (por otras personas, claro). Ah, y por si acaso advierto que en este vídeo habla de la pornografía, pero no entra en ninguna clase de detalles así que yo no lo consideraría +18.
Saludos y gracias por vuestro tiempo.
PD: Y solo con 17 años
¿Por qué se pone las gafas de sol por debajo de las orejas?
, pero con los subtitulos en el aspecto visual, te diría que los bajaras un poco y/o aprovechar mas el espacio para no reducir la letra cuando no es necesario y en la parte inicial hay un momento que se mezclan con el texto original y no se ven demasiado bien, pero aun así, gracias por traducirlo!
Como he dicho en los comentarios, no sabía que había alguien que ya se estaba encargando de subtitular esta serie (y de hecho ya había subido este vídeo), así que creo que dejaré esta serie (no me gusta quitarles el trabajo a los demás, cuestión de respeto y tal) y hasta que no encuentre otra no subiré nada más, sorry.
A mí se me ve... ¿En qué otra página de vídeos online podría subirlo?