S4 de MLP y EG2 en Castellano [Esperando +Cortos RR]

[Sg91]

También quiero ver que tal se defiende Marina con la soberbia interpretación de Tabitha en este episodio, porque en la versión original lo hace excelentemente bien mezclando ese falso acento sureño con la voz de Rarity

Jo, pues ahora que lo comentas, puede que haya algún problema, ya que el acento sureño de Applejack aquí desaparece, y no tendría mucho sentido que Rarity hablara en plan campesina cuando la Applejack de aquí no hace ni eso...

Oh... Oooooooooooooohhhhhhhhh... Oh Dios, a ver lo que sale de esto. Miedo me da ya

Por cierto, para quién sienta curiosidad Anna Cano me ha dicho que el cantante de Discord se llama Daniel Munuera y canta en un grupo llamado Ocumé. A mi no me suena el grupo, pero el nombre del cantante me interesa para añadirle al registro

Munuera



Bajo de Ocumé y, en ocasiones, solista. Le he dejado un comentario en la página de la banda

[LloydZelos]

He estado escuchando de nuevo la de hoy y las que me quedaban de Pinkie Pride. Entre ausencias de rima, traducciones literales o directamente malas y altibajos en las voces (por no hablar de algunas de fondo que son horrendas), mi opinión está cambiando a peor

[Venao]

Visto el capítulo; bastante bien. Como curiosidad, en el título han puesto el español y el original

[Sotsim_Brawlfan]

Índice Actualizado con el enlace de Descarga Directa del 4x12. Me comentan que el Dailymotion del de mañana puede tardar un poco más por asuntos personales. En cualquier caso, solo nos queda uno para entrar en otra sequía de ponies hasta que echen los demás o hasta que estrenen la S5 (lo que ocurra antes )
(No, no cuento Rainbow Rocks porque no son PONIES)

Visto el capítulo; bastante bien. Como curiosidad, en el título han puesto el español y el original

A ver Venao, que los HD de Dailymotion son rips de los episodios en su idioma original sin marca de agua y en alta calidad sincronizados con el audio español (yo hago lo mismo con mis canciones). Luego Lex pone los títulos en español sobre los títulos en inglés y añade los créditos de voces al final, asi que normal que veas dos títulos

[Venao]

Yo que sé, hoy me he fijado, lo he visto y he pensado que era una excepción. Los dailymotion que suelo ver son los de 480p

[samuel58040]

hoy a echado los super ponis pero hoy no echaba simple ways ??

[Sotsim_Brawlfan]

Pues si, en lugar del 4x13 han emitido el 4x06.
En mi defensa, Plus decía que hoy era el 4x13. Como ya dije no podía estar seguro porque al contrario que otros capítulos para este no ponían la sinopsis concreta sino que ponían la sinopsis general de la serie. Lo lamento mucho, pero tampoco es que garantizará que el capítulo de hoy fuera Simple Ways, solo que era probable .
He consultado Plus y ahora dicen que se emite el 11 de Julio a la misma hora, pero la sinopsis sigue siendo general así que sigo sin poder garantizar que sea Simple Ways... o que no sea uno repetido, viendo lo que ha pasado esta mañana. Habrá que estar atento por si acaso
PD: Mañana emiten el 4x01, eso no cambia.

[geballo]

He oído alguna de las canciones de esta temporada traducidas al castellano y solo puedo decir que preferiría escuchar un pipbuck corrompido por la pink cloud antes que volver a escuchar esas canciones.

[narutobilbao]

He oído alguna de las canciones de esta temporada traducidas al castellano y solo puedo decir que preferiría escuchar un pipbuck corrompido por la pink cloud antes que volver a escuchar esas canciones.

sin embargo, otras estan muy bien hechas. a mi al menos algunas me gustan mucho. todaslas de pinkie pride me gustan, y la de hearts as strong as horses me encanta. Pero la patada en el culo que les daba por esa penosa version de Apples to the core (una de mis favoritas de toda la serie)... tengo yo una letra creada mucho mejor que esa. jajaja

mientras no me estropeen "you'll play your part" yo me siento realizado.

[foxer7]

a lo mejor es k depues se meten en los foros para divertirse con el sufrimiento y la desesperacion humana

[Sotsim_Brawlfan]

Jod** ¿Tanto les cuesta emitir todos los capítulos de la cuarta temporada seguidos? Me pregunto yo ¿Por qué no lo hacen? ¿Por qué se limitan a repetir capítulos? ¿No se supone que ya estaba toda la S4 doblada?

Es un formato español de emisión de series cuando éstas tienen temporadas de 26 capítulos. Echan trece y un tiempo después los otros trece restantes. Hacen lo mismo con Hora de Aventuras, por ejemplo. Y si no recuerdo mal, pasó lo mismo con la S2

Nadie dijo que estuviera toda la S4 doblada, y no hay forma de saberlo con certeza. Probablemente lo esté, pero si la adaptación de series se quedara solo en el doblaje sería el trabajo más fácil del mundo
Aparte de doblar hay que editar, sincronizar las voces para que encajen con la boca lo mejor que pueda y hacer ajustes de audio y de velocidad para que se emita en formato PAL (y sin que el episodio pierda calidad de imagen o FPS). Y luego además hay que firmar contratos con las cadenas (en este caso, la cadena) para que se comprometan a emitirla pagando money, hay que decidir a que horario echarla para atraer el máximo público objetivo posible, contratos publicitarios, etc
Todo eso no se puede hacer en un día, lleva mucho tiempo. Y aquí es costumbre emitir un episodio al día en lugar de lo que hacen en USA de emitir un episodio cada semana, asi que supongo que por eso dividen las temporadas en dos para que haya tiempo suficiente para desempeñar TODO el proceso de doblaje, montaje y postproducción
Además, lo de repetir capítulos también lo hacen en USA una vez que acaban las temporadas, no creas que es solo aquí. De esta forma los que se han perdido los estrenos tienen otra oportunidad de verlos

TL:DR - El mundo de los adultos es complicado y largo y lo emiten así para que todos los que intervienen con la emisión de la serie queden contentos

Personalmente, prefiero este formato de 13-13 con un episodio diario que 26 con un episodio semanal o lo que hacen con las series Disney. Si seguís Phineas y Ferb o Gravity Falls sabreís que básicamente emiten episodios nuevos cuando les da la gana y en la cantidad que les da la gana XD. Unas veces son 5 nuevos durante 5 semanas a uno por semana, otras veces son 7 nuevos a lo largo de una semana con un episodio por día y otras veces echan solo 1 nuevo como ocasión especial y a esperar semanas al siguiente. Es absolutamente desesperante seguir esas series

[Sg91]

¡Hola a todos! No sé si os acordareis de mi último mensaje, pero llegué a comentar que dejé un comentario a Daniel Munuera en la página web de su banda, Ocumé, ¡y me ha respondido! Me ha dejado el correo para que lo comentemos, y he pensado que podríamos hacer algo entre todos para agradecerle por haber tratado más o menos bien a la canción; podríamos escribirle una carta de agradecimiento, o bien hacer un compendio de agradecimientos y mandárselos todos juntos, o cualquier otra cosa que se nos ocurra. En tal caso, si alguien estuviera interesado, habría un limite de participantes para no armar mucho jaleo. También podemos pensar en otra cosa para hacer, si a alguien se le ocurriese algo mejor, está sujeto a cambios. ¿qué os parece?

[McDohl]

A mi me parece perfecto. Yo me apunto a la idea de la carta

Y sobre lo de las temporadas partidas: Allá por el principio de los tiempos, con la S.1 se hizo igual, en dos tandas. Aunque si mal no recuerdo, llegaron hasta el capítulo 13, Fall Weather Friends; para después hacer un tiempo después el 14, Suited For Success, antes de un parón en el que no se emitió el resto de la temporada hasta pasados unos meses... Quizás aquí sea al revés y el capitulo 13 de la S.4 vaya en la segunda tanda como el 14 de la S.1 fue en la primera.

[MrWho96]

Noto una gran mejoría en el doblaje, Twilight ha cambiado un montón.

[Misterfan2000]

Me encanta la versión en Español de "Un vaso de agua". No paro de verla una y otra vez, y para más gilipolleces, la canto una y otra vez. co*o, es qe es muy pegadiza y graciosa!