Sponish Herd | Plataforma Brony de España

Viendo que en el foro hay un post para los Rainbow Dash Presents pero no para las Mentally Advanced Series me dispongo a crear uno, sobretodo viendo que estas últimas han sido retomadas. Pero bueno, empezemos por el principio:

¿Qué son las Mentally Advanced Series?
Las Mentally Advanced Series (MAS para abreviar) son una serie de vídeos parodia de MLP que toma los episodios de las serie como base para reescribirlos utilizando sus propias versiones de los personajes, algo así como en FIW.

Entonces, ¿es una copia de FIW?
No, aunque ambas tienen un origen común. Cuando FIW buscaba gente para que diera voz a sus personajes, Greg (a.k.a FimFlamFilosophy) se presentó para ser la voz de Scootaloo y en principio lo aceptaron, aunque más tarde le dieron la patada y lo reemplazaron casi sin avisar. A razón de esto Greg creó su propia parodia: MAS. El pique entre FIW y MAS era más que evidente, sobre todo cuando MAS presentó a Thrackerzod (un demonio lovecraftiano que posee a Sweetie Belle) y dos días mas tarde FIW presentó a Sweetie Bot.

Y a todo esto, ¿qué tiene que ver aquí Rainbow Dash Presents?
Los vídeos de Rainbow Dash Presents son creados por el mismo autor, FimFlamFilosophy, aunque en éstas el dibujado corre a cargo de Petirep. Los RDP comparten los personajes (o mejor dicho, la personalidad de los personajes) de las Mentally Advanced Series, si bien esas historias no serían "canónicas" dentro de las MAS.

Una cosa más, ¿están en español? / ¿hay subtítulos?
Estoy trabajado en ellos. De momento aún faltan muchos por subtitular, pero intentaré darme toda la prisa que pueda por hacerlo. Los vídeos que ya están subtitulados podéis encontrarlos más abajo.

EPISODIOS
Hasta la fecha, los episodios de las Mentally Advanced Series se dividen en 3 etapas, cada una con un estilo diferente a causa de las casi habituales retiradas de vídeos de YouTube por copyright.

Primera etapa (Episodio 1 a episodio 12)
En esta etapa la serie está montada con fragmentos de vídeo tomados directamente de MLP, sobre los cuales Greg colocaba el nuevo diálogo. Duró entre 2011 y 2012, fecha en la que recibió el primer "strike" de youtube por copyright, por lo que dejó abandonada la serie y comenzó los RDP.

Segunda etapa (Episodio 13 a episodio 22)
Ya en 2014, Greg decidió retomar MAS dándole un nuevo formato y utilizando imágenes fijas del show en vez de fragmentos de vídeo, algo similar a los RDP y facilitándole la edición de los vídeos. En septiembre volvía a recibir un nuevo "strike" que le obligó a borrar nuevamente los vídeos de las MAS de su canal.

Punto de inflexión (Episodio 0) y Tercera etapa (Episodio -1 a ???)
Tras plantearse distintas formas de seguir con la serie, Greg finalmente decidió reiniciarla desde el principio, ésta vez dibujando él mismo las escenas. Como él mismo ha dicho varias veces, se está enseñando a dibujar, así que no hay que esperar de él un arte como el de los RDP. Eso sí, está mejorando mucho, no hay más que ver el episodio 0 (que casi valdría para el hilo de lo demigrante) y compararlo con los que ha subido después. Para este reinicio, Greg se vale de que todo lo anterior ha sido un sueño/pesadilla de Twilight, que ahora lo está viviendo todo de nuevo, con déjà vus constantes.


EPISODIOS EN ESPAÑOL
Aquí iré poniendo los episodios según los vaya subtitulando. Paciencia, esto puede llevar tiempo



Último episodio (en inglés): Episodio -18

Así que solo en ingles sin subtitulos, en fin, fue interesante mientras duro

yo si alguien los subtitula los vere con gusto (lo mismo que fiw)

Había oído hablar de estos vídeos pero no conocía el trasfondo, gracias por explicarlo

Sobre los subtítulos, hay un programa que fusiona subtítulos en vídeos sin renderizar del mismo modo que los editores de vídeo. Habría que crear los subtítulos en Aegisub y luego pegarlos encima, si quisieras podría encargarme de lo segundo o contarte por MP cómo hacerlo

CarretonRider escribió en 14 Ene 2015, 15:10:Había oído hablar de estos vídeos pero no conocía el trasfondo, gracias por explicarlo

Sobre los subtítulos, hay un programa que fusiona subtítulos en vídeos sin renderizar del mismo modo que los editores de vídeo. Habría que crear los subtítulos en Aegisub y luego pegarlos encima, si quisieras podría encargarme de lo segundo o contarte por MP cómo hacerlo

Pues te agradecería muchísimo que me explicaras como hacerlo

Yo por mi parte ya he empezado a traducir algún episodio en documentos de word gracias a sus transcripts, traducir textos del inglés se me da bastante bien (aunque hay partes bastante dificilillas).
Según vaya subtitulando los vídeos los iré poniendo también en este post, aunque lo que tarde dependerá mayormente que mi ordenador soporte el programa que menciona CarretonRider.

Deberías hacer equipo con CarretonRider si no te llegas a aclarar con ese programa

Ya he empezado a hacer los subtítulos con el Aegisub, he empezado con el capítulo 10, básicamente por que sí aunque da igual por el que se empiece, si uno ya ha visto algún RDP y ya sabe más o menos que esperar de cada personaje no se pierde mucho.
El segundo programa que me dijo CarretonRider no conseguí que funcionara en mí ordenador, pero creo haber encontrado un sustituto que permite también incrustar subtítulos en vídeos (DivxEncoder) así que solo queda esperar a que acabe los subs en el Aegisub a ver que tal queda todo.

PD. Con el sony vegas mejor ni lo intento, ese seguro que no funciona en mi ordenador, aparte que para renderizar tardaría siglos

¡Ya he subido el episodio 10 subtitulado al español!


He intentado que la traducción no sea 100% literal para que encaje mejor, aunque en algunas partes lo he dejado tal cual. Si veis algún fallo con la traducción o con los subtítulos ponedlo e intentaré arreglarlo.
No sé cuanto me llevaran los siguientes porque no ando muy bien de tiempo pero intentaré sacar todo el que pueda. A partir de ahora intentaré seguir un cierto orden en la subida de vídeos. Iré episodio 1, 0, -1, 2... quizás subiendo alguno de la segunda etapa entre medias (13-22).

Ahora actualizaré el post inicial añadiéndole un apartado con los episodios en español.

Genial, muchas gracias is-por!, realmente estoy de acuerdo con tu decisión, casi nunca en los fansubs buenos se hacen traducciones literales de lo que se dice, porque sencillamente no quedaría coherente, pero como siempre hay mucha gente que se queja de eso por no saber que es mas positivo de negativo (o porque quieren ver a los personajes hablan chorradas que no tienen nada de sentido )

ya lo he visto, te han quedado genial los subs

La parte entre Applebloom y Twi es genial

Muchas gracias a los dos por los comentarios positivos, me alegra saber que he empezado con buen pie
Ya me he puesto con el episodio 1 y llevo más o menos la mitad de la traducción, lo malo es que ahora estoy con exámenes de forma casi regular y no puedo echarle mucho tiempo, pero intentaré que esté lo antes posible

Actualizo con 2 nuevos vídeos en español!!

Episodio 1

Recordad que es el primer vídeo de todos, de 2011. Las voces cambian mucho de este vídeo a cualquiera de los más recientes.

Episodio 0

Éste solo cuenta como medio episodio (o ni eso) y es el primero dibujado por Greg, de ahí que sea tan cutre. Eso sí, había que hacerlo

Los próximos serán los eps. -1, 13, 2 y -2

Un trabajo genial Is me encantan este tipo de parodias y son dificiles encontrarlas con los subtitulos muchas gracias por todo ese esfuerzo y espero los siguinetes capitulos con impaciencia

ahora no tengo mucho tiempo, pero cuando pueda las voy a devorar a ritmos preocupantes xd.

sigue asi, todos valoramos muchisimo tu trabajo y esfuerzo

En el episodio 1 al igual que en el propio capitulo en si cuando Spike lee la carta siempre me acuerdo de otra parodia que vi por youtube que era en plan "Quien lea esta carta va a explotar" y wtf boom xD

PD: Y es de agradecer que se mantenga el formato del vídeo anterior (colores que no dañan la vista y un formato normal, existen fansubs que hacen peor trabajo )