Nima escribió en 26 Dic 2013, 04:08:Super diabético y una vez más estupenda traducción, yosoyyo Sólo le veo un pequeeeeeeeeeño fallito: donde pone "Holiday sales", yo no lo hubiera traducido como "Compras festivas" sino como "rebajas navideñas/de vacaciones"
Por lo demás estupendo
yosoyyo escribió en 26 Dic 2013, 09:37:Nima escribió en 26 Dic 2013, 04:08:Super diabético y una vez más estupenda traducción, yosoyyo Sólo le veo un pequeeeeeeeeeño fallito: donde pone "Holiday sales", yo no lo hubiera traducido como "Compras festivas" sino como "rebajas navideñas/de vacaciones"
Por lo demás estupendo
La cosa es que no sabía cómo traducir esa parte, ya que no quería hacer referencia a la Navidad, que al fin y al cabo, es una fiesta cristiana. Y como en la serie original MLP nunca hacen una referencia directa a la Navidad (seguramente para respetar todas las religiones), pues me vi obligado a traducirlo así.
En cualquier caso, me encanta que a la gente le gusten mis traducciones.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado